Gouvernement
Pour l'Ukraine
Франція для України
Vos droits / Où se renseigner
L’allocation pour demandeurs d’asile (ADA)
La délivrance de l’APS « protection temporaire » vous permettra de bénéficier d’une aide financière, dont le montant sera calculé en fonction de votre composition familiale. Elle prend la forme d’une carte ADA qui vous permettra d’effectuer des paiements par carte (il ne s’agit pas d’une carte de retrait). Un rendez-vous auprès de l’Office français de l’immigration vous sera donné par la préfecture afin de la retirer.
Santé
Sur présentation de l’autorisation provisoire de séjour (APS), vous bénéficiez d’une prise en charge intégrale de vos frais de santé, par l’Assurance maladie dans le cadre de la protection universelle maladie (PUMa) et au titre de la complémentaire santé solidaire (CSS). L’Assurance Maladie assure la prise en charge de tous les soins nécessaires à votre santé, aussi bien pour les consultations chez le médecin, le chirurgien-dentiste, la sage-femme que pour les médicaments prescrits sur ordonnance ou les examens médicaux au laboratoire d’analyse. L’Assurance Maladie prend en charge les dépenses de santé relatives à vos lunettes, vos prothèses dentaires, vos aides auditives, vos dispositifs médicaux.
Vous pouvez aussi bénéficier d’un accompagnement médico-psychologique.
Si vous ne disposez pas encore d’une autorisation provisoire de séjour portant la mention « bénéficiaire de la protection temporaire » et que vous avez besoin de soins hospitaliers urgents ou non, vous devez vous rendre à l’hôpital le plus proche muni de votre passeport ou de toute autre pièce d’identité.
Renseignez-vous auprès de la caisse primaire d’assurance maladie la plus proche ou sur le site ameli.fr.
Ameli.fr : Situations particulières/Réfugiés Ukrainien
Pour vous protéger et protéger votre entourage du Covid-19, l’application des gestes barrières, notamment dans les lieux de vie collectif et la vaccination, qui est gratuite, sont recommandées. Vous trouverez les informations nécessaires sur les sites suivants :
Vaccin Covid-19 : Pour comprendre
Vaccin Covid-19 : Comment se faire vacciner
Vaccin Covid-19 : Vaccination des enfants et adolescents de 5 à 17 ans
Coronavirus : Pour vous protéger et protéger votre entourage
Trouver plus d’informations pratiques sur la santé
Handicap / perte d’autonomie
Si vous êtes en situation de handicap ou en perte d’autonomie du fait de votre âge, vous pouvez faire état auprès du préfet des besoins spécifiques d’adaptation de l’hébergement ou d’accompagnement.
Travailler en France
Vous souhaitez exercer une activité professionnelle en France ? Votre autorisation de séjour temporaire (APS) vous permet de travailler sans formalité particulière.
Il y a des propositions d’emploi dans tous les domaines d’activité. Pôle emploi peut vous accompagner dans votre recherche d’un emploi, en fonction du diagnostic approfondi de vos besoins et des offres d’emploi disponibles sur votre territoire. Un diagnostic approfondi de votre situation sera réalisé en agence avec l’aide d’un outil de traduction simultané.
Votre agence Pôle emploi pourra vous proposer des formations de Français et, suivant votre niveau de langue et vos besoins , des offres d’emploi disponibles sur votre territoire et des prestations et des formations pour vous préparer à l’emploi.
Votre accompagnement sera adapté à votre situation :
- Vous avez moins de 25 ans : la mission locale de proximité peut vous proposer un accompagnement socio-professionnel : Mission Locale : Annuaire des Missions Locales et des ARML (unml.info)
- Vous avez plus de 25 ans :
- votre lieu de résidence est stabilisé : Un conseiller Pôle emploi de votre agence de proximité fixera avec vous un rendez-vous en agence.
- votre lieu de résidence n’est pas encore stabilisé ou si vous n’êtes pas disponible immédiatement pour travailler (en raison par exemple de la nécessité de faire garder ou scolariser vos enfants) : Vous serez recontacté dans quelques semaines pour fixer un rendez-vous en agence Pôle emploi.
Vous avez accès à des cours gratuits de français en ligne pour vous aider dans vos démarches
Transports
Pour les bénéficiaires de la protection temporaire, les déplacements en TGV, en TER et dans les transports interurbains sont gratuits.
Trouver plus d’informations pratiques sur les transports et la mobilité.
Permis de conduire
Si vous êtes titulaires d’une autorisation provisoire de séjour votre permis de conduire est reconnu aussi longtemps que vous séjournez de manière régulière sur le territoire national.
Si vous êtes appelés à prolonger votre séjour, votre permis de conduire ukrainien sera reconnu en France pendant un an après l’acquisition de la résidence normale sur le territoire national (cette résidence étant acquise par la remise du premier titre de séjour).
Il convient également de préciser qu’en cas de contrôle, le permis étranger doit être présenté accompagné d’une traduction officielle en français (art. 3 de l’arrêté du 12 janvier 2012).
Banque
Vous êtes autorisé à ouvrir un compte bancaire. Vous pouvez transférer des fonds par virement d’un compte bancaire en Ukraine sur un compte bancaire en France ou dans l’Union européenne.
Comment ouvrir un compte bancaire en France ?
Accueil des enfants de moins de trois ans
Vos enfants peuvent être accueillis jusqu’à trois ans dans une crèche située près de chez vous. Ceux-ci sont recensés sur :
Pour un accueil en urgence de votre enfant, une demande peut être faite directement auprès d’un établissement qui y donnera une suite favorable en fonction de son organisation interne. Pour un accueil plus pérenne, les démarches sont à effectuer auprès de la mairie de votre lieu d’hébergement.
Scolarisation des enfants
Aller à l’école est un droit pour tous les enfants français et étrangers qui vivent ou arrivent en France. En France, l’école publique est gratuite et l’instruction est obligatoire pour les filles et les garçons âgés de 3 à 16 ans. Tout jeune de 16 à 18 ans sans école, ni formation, ni emploi est accompagné pour trouver des solutions de retour à l’école ou d’accès à la qualification ou à l’emploi.
Pour inscrire votre enfant à l’école :
- S’il est âgé entre 3 et 10 ans, les démarches sont à effectuer auprès de la mairie de votre lieu d’hébergement ;
- S’il est âgé entre 11 et 18 ans, vous pouvez vous rapprocher soit directement du collège ou du lycée le plus proche de votre lieu d’hébergement, soit des services de l’éducation nationale dans le département de votre lieu d’hébergement.
- Pour les jeunes de 16 à 18 ans qui n’étaient pas/ ne souhaitent pas être scolarisés, les Directions des services départementaux de l’Éducation nationale (DSDEN) vous accompagneront également afin de trouver un emploi ou une formation professionnelle.
Pour tout renseignement et liste des points de contact, rendez-vous sur :
education.gouv.fr/info-ukraine
Pour connaitre les fonds sociaux mobilisables au bénéfice des élèves, nous vous invitons à vous rapprocher du directeur de l’école ou du chef de l’établissement dans lequel votre enfant est scolarisé.
Comment inscrire ses enfants à l’école ?
Étudiants déplacés d’Ukraine bénéficiaires de la protection temporaire
Si vous êtes étudiant bénéficiaire de la protection temporaire vous pouvez faire une demande d’inscription dans l’enseignement supérieur français en vous adressant à l’agence Campus France à l’adresse suivante : ukraine@campusfrance.org
Après avoir rempli un formulaire, les établissements vous contacteront pour vous proposer des enseignements adaptés à votre situation et envisager votre inscription dès cette année universitaire. Vous serez également orienté pour votre inscription dans un établissement au titre de la prochaine année universitaire.
Une fois admis dans un établissement vous pourrez effectuer directement vos démarches auprès du centre régional des œuvres universitaires et scolaires dont vous dépendez en vous connectant sur le portail :
Sur ce même portail, vous pouvez effectuer toutes vos démarches (logement, demande d’aide financière, prise de rendez-vous avec les services sociaux pour une aide d’urgence ou l’attribution du repas à un euro, acquittement de la contribution vie étudiante et de campus – CVEC).
Renseignez-vous auprès des Crous via ce lien :
Plus d’informations pratiques sur les études supérieures
Formation à la langue française
Plusieurs offres de formation en ligne pour apprendre le français et mieux connaître les valeurs et le fonctionnement de la société française sont disponibles gratuitement.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur :
Offre de formation en ligne pour apprendre le français
Plus d’informations pratiques pour apprendre le Français
Animaux de compagnie
Les chiens et chats en provenance d’Ukraine entrant dans l’Union européenne doivent habituellement répondre aux exigences réglementaires suivantes : animal identifié ; valablement vacciné contre la rage ; titré avec résultat favorable – 3 mois avant importation ; accompagné d’un certificat sanitaire original.
Les personnes entrées récemment sur le territoire français avec un animal qui ne répond pas à ces exigences réglementaires sont invitées à contacter dès que possible un vétérinaire ou la Direction Départementale de la Protection des Populations du département de destination, en charge de la surveillance sanitaire de ces animaux.
Liens vers les autres pages
Ваші права / Де отримати інформацію?
Грошова допомога для шукачів притулку (ADA):
Видача APS «тимчасовий захист» дозволить вам отримувати грошову допомогу, розмір якої розраховується відповідно до складу сім’ї. Виотримаєте картку ADA, яка дозволить вам здійснювати оплату карткою (це не готівкова картка). Для її отримання, в префектурі вам назначать рандеву у французькому Управлінні імміграції та інтеграції.
Здоров’я
Надавши посвідку на тимчасове проживання (APS), ви користуєтеся повним покриттям витрат на медичне обслуговування завдяки медичній страховці Assurance Maladie в рамках універсальної системи захисту здоров’я (Puma) та додаткового солідарного медичного страхування (CSS) Медичне страхування забезпечує повнe необхідне вам лікування, таке як консультації у лікаря, хірурга-стоматолога, акушера, а також, отримання ліків за рецептом чи лабораторні обслідування. Медичне страхування покриває витрати, пов’язані з вашими окулярами, зубними протезами, слуховими апаратами та медичними приладами. Ви також можете скористатися медичною та психологічною підтримкою.
Якщо у вас ще нема дозволу на тимчасове проживання із зазначенням «одержувач тимчасового захисту», а вам необхідна невідкладна чи поточна медична допомога, вам недбхідно звернутися до найближчої державної лікарні, маючи при собі паспорт чи інше посвідчення особистості. Зверніться до найближчої каси Caisse Primaire d’Assurance Maladiе або на сайті ameli.fr
Ameli.fr : Situations particulières/Réfugiés Ukrainien
Щоб захистити себе та оточуючих від Covid-19, рекомендується застосовувати жести бар’єри, особливо в колективних житлових приміщеннях, та безкоштовна вакцинація. Необхідну інформацію ви знайдете на наступних сайтах :
Vaccin Covid-19 : Pour comprendre
Vaccin Covid-19 : Comment se faire vacciner
Vaccin Covid-19 : Vaccination des enfants et adolescents de 5 à 17 ans
Coronavirus : Pour vous protéger et protéger votre entourage
Trouver plus d’informations pratiques sur la santé
Інвалідність / втрата самостійності
Якщо у вас є інвалідність або втрата самостійності через ваш вік, ви можете повідомити префекту про конкретні потреби в адаптації наданого проживання чи в супроводі.
Робота
Ви бажаєтe працуватиу Франції? Ваш дозвіл на тимчасове проживання (APS) дозволяє вам працювати без особливих формальностей.
Є пропозиції роботи в усіх сферах діяльності. Крім того, Pôle emploi може допомогти вам у пошуку роботи на основі поглибленого розуміння ваших потреб і пропозицій роботи, доступних у вашому регіоні. Поглиблена діагностика вашої ситуації буде проведена в агентстві за допомогою інструменту синхронного перекладу.
Щоб допомогти вам знайти роботу, наше агентство Pôle emploi може запропонувати: курси французької мови (відповідно до вашого рівня і потреб) Вакансії доступні у вашому регіоні, Послуги та навчання для підготовки до роботи.
Ваша підтримка буде адаптована до вашої ситуації:
- Якщо вам менше 25 років : місцева просвітницька місія може запропонувати вам соціально-професійну підтримку: Місцевa місія: довідник місцевих місій та ARML (unml.info)
- якщо вам більше 25 років :
- Якщо ви маєте постійне місце проживання: Радник Pôle emploi призначить вам зустріч в найближчому відділені.
- Якщо ви не маєте постійне місце проживання або Якщо ви не можите негайного приступити до роботи (наприклад, у зв’язку з необхідністю прилаштувати ваших дітей до навчальних закладів) З вами зв’яжуться через кілька тижнів, щоб домовитися про зустріч в агенції Pôle emploi.
Ви маєте доступ до онлайн-курсів французької мови
Транспорт
Для осіб, які отримали тимчасовий захист, проїзд у поїздах TGV, TER та на міжміському транспорті безкоштовний
Trouver plus d’informations pratiques sur les transports et la mobilité.
Посвідчення водія
Посвідчення водія українців, які отримали тимчасовий дозвіл на проживання, визнаються французькою владою за весь період перебування на території на законних підставах.
У разі продовження посвідки на проживання українські водійські посвідчення будуть визнаватись протягом одного року після отримання звичайної посвідки на проживання на території Франції (даний дозвіл на проживання надається при отриманні першого відповідного документа).
Також слід уточнити, що у разі перевірки іноземне посвідчення водія має бути пред’явлено з офіційним перекладом на французьку мову (ст. 3 указу від 12 січня 2012 р.).
Банк
Ви маєте право відкрити банківський рахунок. Ви можете зробити безготівковий переказ з банківського рахунку в Україні на банківський рахунок Франції чи Європейського Союзу.
Comment ouvrir un compte bancaire en France ?
Прийом дітей до трьох років
Дітей віком до трьох років можна записати в ясельні групи, розташовані біля вашого дому. Вони перераховані н
Для екстреного прийому вашої дитини можна безпосередньо звернутися до установи, яка надасть сприятливу відповідь залежно від її внутрішньої організації. Для більш постійного прийому - необхідно звернутися до мерії за місцем проживання.
Шкільне навчання дітей
Відвідування школи є правом всіх французьких та іноземних дітей, які живуть чи прибувають до Франції. У Франції державна школа безкоштовна, а освіта є обов’язковою для дівчаток та хлопчиків віком від 3 до 16 років. Усім підліткам віком від 16 до 18 років, які не мають освіти, професійної підготовки або роботи, надається підтримка у пошуку рішень, що дозволяють повернутися до школи або отримати доступ до кваліфікації чи працевлаштування.
Щоб записати дитину до школи:
- Якщо їй від 3 до 10 років, необхідно звернутися до мерії за місцем вашого проживання;
- Якщо їй від 11 до 18 років, ви можете звернутися до найближчого до вашого місця проживання коледжу або ліцею, або до національної служби освіти у відділі за місцем вашого проживання.
- Підліткам віком від 16 до 18 років, які не ходили або не хочуть ходити до школи, Управління національних служб освіти (DSDEN) також допоможе знайти роботу або пройти професійну підготовку.
Для отримання додаткової інформації та списку контактних осіб перейдіть за посиланням:
education.gouv.fr/info-ukraine
Щоб дізнатися про соціальні фонди, які можна мобілізувати на користь учнів, ви можете звернутися до директора школи або керівника закладу, де навчається ваша дитина.
Comment inscrire ses enfants à l’école ?
Студенти, переміщені з України, які отримали тимчасовий захист
Якщо ви є студентом, який користується тимчасовим захистом, ви можете подати заяву на реєстрацію у французькому вищому навчальному закладі, звернувшись до агенції Campus France за наступною адресою : ukraine@campusfrance.org
Після заповнення анкети, навчальний заклад зв’яжеться з вами, щоб запропонувати освіту, що підходить у вашій ситуації через реєстрацію в поточному навчальному році. Вас також зорієнтують на реєстрацію у навчальному закладі на наступний навчальний рік.
Після вступу до навчального закладу ви можете здійснити всі адміністративні кроки безпосередньо в регіональному центрі університетів та шкіл, від якого ви залежите через портал :
На цьому ж порталі ви можете здійснити всі формальності (житло, запит на фінансову допомогу, запис на прийом до соціальних служб для екстреної допомоги або виділення обідів вартістю одне євро, оплата студентського внеску та оплата за кампус - CVEC).
Дізнайтесь більше про Crous за цим посиланням:
Plus d’informations pratiques sur les études supérieures
Вивчення французької мови
Декілька пропозицій онлайн-навчання для вивчення французької мови та кращого розуміння цінностей та функціонування французького суспільства доступні безкоштовно.
Щоб дізнатися більше, перейдіть за посиланням:
Offre de formation en ligne pour apprendre le français
Plus d’informations pratiques pour apprendre le Français
Домашні тварини
Собаки та кішки з України, які ввозяться до Європейського Союзу, як правило, повинні відповідати наступним нормативним вимогам: ідентифікація тварини; правильне щеплення від сказу; титрування із позитивним результатом – за 3 місяці до ввезення; додається оригінал довідки про стан здоров’я.
Особам, які недавно в’їхали на територію Франції з твариною, яка не відповідає цим нормативним вимогам, пропонується якнайшвидше зв’язатися з ветеринарним лікарем або з Департаментом захисту населення департаменту призначення, що відповідає за нагляд за здоров’ям цих тварин.
Посилання на інші сторінки